يمكن ترجمة الاسم "鹅梨帐中香" مباشرة إلى "عطر الكمثرى تُستخدم في الخيمة"، وهي البخور التي ظهرت في المسلسل الصيني الشهير "الإمبراطورة في القصر" (甄嬛传) بتاريخ طويل من المنشأ.
العنصران الأساسيان في وصفة البخور هذه واضحان جدًا — الكمثرى والخيمة، الأول هو المكون الأساسي والثاني هو مكان استخدامه.
تم إنشاء الوصفة بواسطة يو لي، إمبرطور سلالة تانغ الجنوبية، الذي يجيد كل شيء باستثناء كونه إمبراطورًا. إنه شخص يتمتع بلطف واحترام للحياة، وشاعر مشهور لا تزال تُقرأ وتُقدر أعماله الكثيرة حتى اليوم.
هناك مناقشات حول من أنشأ وصفة البخور هذه من أجله، (زوجته أو جاريته)، لكن من الواضح أن البخور مخصص للنوم بشكل أفضل ولـ "المتعة" في السرير.
في الصين القديمة، كان هناك دائمًا ستارة حول السرير تشكل خيمة للنوم، تمنع دخول الحشرات وبالنسبة لأفراد العائلة الإمبراطورية، تحافظ على الخصوصية في الداخل.
من الشائع حرق البخور للعمل في غرفة الدراسة أو في الخارج، ولكن أيضًا من الشائع حرق البخور للحصول على جو أفضل داخل مساحة النوم. في البداية، كانت هناك أنواع أخرى من "بخور الخيمة"، لكن يو لي وجدها حلوة جدًا، بل وحتى مُفرطة في الحلاوة لغرفة النوم.
ال زهر الكمثرى الوصفة المستخدمة حتى اليوم هي تحسين أجراه على وصفة البخور الأصلية. لا يوجد الكثير من المعلومات حول ما كانت عليه الوصفة القديمة، ربما بسبب شعبية الوصفة الجديدة، ولكن يمكن للمرء أن يخمن بالتأكيد أن استخدام "الكمثرى" هو فكرة رائعة لتوفير الحلاوة.
على عكس البخور التقليدي الآخر حيث تُطحن جميع المكونات إلى مسحوق وتُشكل على شكل عجينة، فإن صانعي البخور يصنعون هذا البخور الكمثري في الواقع عن طريق وضع مسحوق من خشب العود إلى كمثرى تمت إزالة نواتها وتحويلها إلى وعاء، مع إضافة مكونات أخرى حسب التفضيل الشخصي أو لزيادة غنى الرائحة.
يُبَخَّر الإجاص مع المسحوق، بحيث تنقع كل العصارة مع كل الحلاوة المنعشة والفواكهية في المسحوق، قبل تشكيلها كعجينة للكبس والتجفيف.
الوصفة التقليدية لـعطر زهر الكمثرى تستخدم السفرجل، وهو نوع من الكمثرى يتمتع أيضًا ببعض الفعالية الطبية، ولكنه ليس الخيار المطلوب. تشمل الاختلافات اليوم جميع أنواع الكمثرى، حيث يمنح كل منها طابعًا مختلفًا لـ بخور صنع.